ポケトークといえば海外旅行で役に立つ翻訳機というイメージですが、
YouTube 動画の翻訳ツールとしてもおすすめです。
英語だけでなく、多言語に対応しているので、世界各国の翻訳ができます。
今回は 日本だけでなく海外にも 翻訳付きでYouTube 動画を発信したいというYouTuber におすすめです。
YouTube 動画の日本語字幕の文章は、プロに依頼すると2分1000円/目安となり、
10分の動画で1万円、1000件の動画を投稿したとしたら100万円のコストがかかります。
そこまで経費をかけたくないわ～。
かけられないわ～。
という方は、POCKETALK（ポケトーク）での翻訳がおすすめです。
英語での翻訳の精度は非常に高いです。（もちろん間違いもありますが。翻訳精度を上げるコツは後半に紹介。）
ビジネスで絶対に間違えてはならないケースを除き、趣味の範囲での動画配信であれば、外国人が理解できる翻訳ができると思います。
私の英語は、英検準１級レベルですが、自分が一から翻訳するより、ポケトークを使った翻訳の方が正確で早いです。
YouTubeで海外向け動画を配信したら再生回数が７１倍に！
英語で翻訳できれば、世界の人に動画を見てもらメール可能性が高まります。
私の例ですが、
１つの動画を日本語バージョンと、英語バージョンを同時にアップしたところ、
日本語の動画では４７５再生回数が全く伸び違ったのが、 英語バージョンの動画は海外の人に受け、 ３４,０００再生回数と同じ１つの動画でも再生回数が全然違いました。
日本だけでなく、 海外の人に見てもらうだけで、可能性がぐんと広がるということを体験しました。
ポケトークを使って YouTube の英語(多言語)を翻訳をする方法
では早速 ポケトークでどうやって YouTube の英語字幕をつけるのか、文章の作成方法を紹介していきます。
今回は日本語→英語への翻訳です。
私のYouTubeチャンネルで紹介している「圧力鍋でとうもろこしを蒸す方法」の動画を英文翻訳してきたいと思います。
１）ボタン押しながら日本語を話す
２）翻訳された文章をテキスト化をしたいのでポケトークセンターにアクセス
POCKETALKセンターを開くと、ポケトークセンターにアクセスするための必要な情報が掲載されています。指示通りに操作すればOK！簡単です。
３）ポケトークセンターでは 翻訳履歴がすぐに反映されます
４）反映された履歴をコピー
５）YouTube の編集画面に貼り付け
完成したのがこちら
▼動画でも紹介しています。▼
ポケトークの翻訳により正確に近づけるための３つのポイント！
POINT1 主語を明確にする
日本語で抜けがちな主語を明確にするということです。
「私は」とか「彼が」「犬が」とか、 主語を明確にすることによって、より翻訳精度が増します。
POINT２ 標準語で話す
正確に喋ってるつもりが実は、方言だったりすることがあります。例えば、関西でよく使われる「ほおる（捨てる）」という言葉など。
残念ながらポケトークは方言は翻訳することができません。
標準語を意識してください。
POINT３ はっきりと喋ることが大切です
人間でもはっきりとしない喋りは聞きづらいですね。
ポケトークもはっきりとしない言葉は翻訳しづらいです。
はっきりとした声でポケトークに話しかけます。
また、誤った日本語が入力された場合は、 英語も同様に間違えていますので、入力し直す必要があります。
ポケトークで多言語翻訳が可能に
ポケトークは55言語でテキストと音声に、20言語ではテキストのみに翻訳できます。YouTube で他言語で翻訳したい場合は、ポケトークを活用するのも手だと思います。
翻訳者に依頼することなく、自分で翻訳することができます。
ソースネクスト調べによると、人気の言語は、
英語 中国語 韓国語 タイ語 フランス語 ベトナム語 ドイツ語 イタリア語となっています。
→POCKETALK（ポケトーク）公式サイトで対応言語一覧を確認する
ポケトーク 旧・新作の違い
ポケトークはソースネクストで販売されています。
ポケトークは契約不要通信料なしで133の国や地域で使える音声翻訳機です。
ポケトークはポケトーク W とその上位版のポケトークS 、ポケトークS プラスがあります。
ポケトーク S
ポケトーク Sは、グローバル通信2年付きで29,800円。
小型カメラ翻訳機能、単位の換算や会話のレッスン機能が搭載されています。ドラえもんエディションも人気です。
ポケトークSプラス
グローバル通信2年付きで31,800円
文字が大きく表示したいというニーズに応えて画面が大きくなりました。
機能や翻訳性能はポケトーク S と全く同じです。
画面サイズが約1.85倍になりバッテリー容量が約1.3倍となっています。
ポケトーク W
ポケトークの中でも一番安く買えるのがこのポケトークWです。
グローバル通信2年付きで19,800円。
翻訳性能はポケトーク S と同じですので、会話だけでいいという方はこちらのポケトーク W がおすすめ。画面翻訳家 AI 英会話機能が付いていません。
▼動画で解説しています▼
